超速通訳 ツージル™ 中国語

最先端の音声翻訳技術により実現した夢の通訳ソフト。それが「超速通訳 ツージル」です。言葉の壁を超えて、簡単にコミュニケーションができます。従来の音声翻訳ソフトのような、個人ごとの声の登録や調整も不要。インストールして、マイクをセットすればすぐ使えます。

使い方は非常に簡単で、インターホンのようにボタンクリックして話すだけです。日本語は中国語に、中国語は日本語に一瞬で通訳します。

パソコンにインストールして海外旅行へ持って行くと、大変重宝します

「ツージル」の最大の特長は、マイクに話して翻訳されて発声するまでの速さ。平均わずか1.5秒※で、日本語は中国語に、中国語は日本語に翻訳します。まるで本物の通訳が傍にいるような感覚で使えます。
※ OS:Windows 7 CPU:Core 2 Duo E8500 3.16GHz メモリ:3.25GB　同梱のマイクを使用した20の文章の翻訳・発声までの平均所要時間（ 2010年8月ソースネクスト調べ）
※翻訳速度は、マシンスペック、マイク、文章の内容などにより異なります。

「ツージル」はインストールして、マイクをセットすればすぐ使えます。従来のソフトのような面倒な設定は一切不要です。

マイクに話す「音声入力」、テキストを入力する「文字入力」、そして「お気に入りから選択」の3つのモードを搭載。目的にあわせて使い分けられます。

「超速通訳 ツージル」は、これまでにない高性能な音声翻訳システムをトラベル中国語にチューニングした製品です。自動で履歴を保存し、ボタン1つでいつでも再生できます。一覧にしたり分類整理も可能。通訳ソフトとしてだけでなく、中国語の学習ツールとしてもお役立てください。

	ノートパソコンにインストールして、海外旅行に持っていけば、通訳代わりに活躍します。ネット接続は不要※1です。直接海外の方に中国語で話してもらうだけで、その場で日本語に通訳します。自宅であらかじめ言いたい表現を翻訳して、印刷して海外旅行に持っていけば、辞書を持参するより身軽で、実用的です。 すぐに使える小型マイクつき 本パッケージには、ノートパソコンで持ち運ぶ際にも便利な小型マイクを同梱※2しているので、ご購入後すぐに使い始められます。 ※1）初回ご使用時のみ、インターネットによるエントリーが必要 ※2）ダウンロード版にはマイクは付属しません。お手持ちのものや別売りのものをご用意ください。
	シーン別によく使う表現を翻訳してお気に入りに登録すれば、自分だけの会話表現集が完成します。しかも発音もその場で確認できます。 発音レッスンとしても活用 会話表現集を作ったら、今度は中国語の発音レッスンをしてみましょう。話した中国語が正しく中国語で表示されたら、あなたの発音はネイティブに通じる証です。 ※ 発音レッスンとして本格的にご活用される場合は、口との距離が近いヘッドセットマイクなどのご利用をおすすめします。なお、ダウンロード版にはマイクは付属しません。お手持ちのものや別売りのものをご用意ください。 その場で使える辞書搭載 「ツージル」には「三省堂 中日辞典」（親字 9,800字 / 総収録項目 約41,000字）「三省堂 日中辞典」（見出し語数 約28,000 / 用例数 約22,000）を収録。発声と同時に表示されるテキストの単語の意味もその場で調べられます。

「ツージル」は、音声認識・機械翻訳技術の世界的な権威であるワイベル教授が開発したエンジンをベースに、トラベル中国語に特化してチューニングされています。今までにない高性能な音声翻訳システムなので、事前に声を登録する必要なく、ほぼどなたの声でも即座に認識します。また、従来のメソッドとまったく異なる統計的な翻訳手法により、主語を省略する日本語特有の言い回しにも対応できる優れた特徴を備えています。

従来の翻訳ソフトとはまったく異なる統計的な翻訳手法により、例えば「パスポートをなくしました」のように、日本語特有の主語を省略した表現にも対応。普段の日本語のまま使えます。

自動翻訳は多くの場合は、認識した音声を取り込み、その言語の文法を解析してから他の言語に翻訳しますが、本製品は認識した音声を統計処理し、何を言おうとしているかを予測して翻訳していくため、文法的には誤りのある表現や、複雑な構文に関しても的確に認識し、高速に通訳することを可能にしています。

イチベルの基本技術について（株式会社イチベルのサイトを開きます）

（株式会社イチベル 取締役CTO）
Carnegie Mellon Univ.（米）と KarlsruheUniv.（独）の両大学でコンピューターサイエンスの教授を務める。C-Star（ 音声翻訳高等研究コンソーシアム ）の設立者の一人であり、1998年－2000年にChairmanを務めるなど、音声認識、機械翻訳技術の世界的なパイオニアであり、第一人者でもある。博士の研究はCNN、ディスカバリーチャンネルなど、数多くのマスコミで取り上げられ、注目されている。

（株式会社イチベル 技術顧問）
Carnegie Mellon Univ.（米）大学にてコンピューターサイエンスの助教授を務める。2006年京都大学博士後期課程修了。ワイベル教授の右腕として、多言語間の音声翻訳技術の開発に貢献している。

言いたいことを日本語で話すだけで中国語に訳されるので、他のどのツールよりも簡単に、表現したい文章をつくれます。自分だけの中国語会話表現集を作成したり、中国語学習に活用できます。

マイクやテキストで入力した会話はすべて自動記録され、1クリックでいつでも再生可能。もちろん不要な記録は削除したり、一部を差し替えて編集もできます。

空港、レストラン、ショッピングなどシーンごとによく使う表現を、お気に入りに登録しておくと、次回は選ぶだけで再生できます。

もちろん印刷も可能。海外旅行でよく使う表現や言いたいことをあらかじめ翻訳して印刷して持っていくこともできます。また、データをCSV形式で出力することもできるので、他のソフトに取り込んで、編集・活用ができます。

ツージルの中国語音声認識は膨大なネイティブのデータを元にしています。よりネイティブに近い発音の方が正しく認識されますので、中国の発音練習にも使えます※

※ 発音レッスンとして本格的にご活用される場合は、口との距離が近いヘッドセットマイクなどのご利用をおすすめします。

「ツージル」には三省堂の「デイリーコンサイス中日辞典」（親字9,800字 総収録項目約41,000）、「デイリーコンサイス日中辞典」（見出し語数 約28.000 用例数約22,000）を収録。本製品を使用中にその場で調べられます。

在学中の方・教育機関にお勤めの方は学割版をご購入いただけます。